A prova de proficiência não testa se você sabe inglês. Ela testa se você entende para onde o texto está indo. E quem aponta a direção não são os substantivos difíceis: são os conectores, as placas de trânsito do texto acadêmico. Este material reúne os 20 que decidem questões, organizados em 6 famílias, com o que fazer quando cada um aparecer. Baixe o PDF completo, gratuito e sem cadastro, com exemplos comentados de todos os 20.
Por que 20 palavras decidem a prova
É comum ler um parágrafo inteiro, entender quase todas as palavras e ainda assim marcar a alternativa errada. Faltou perceber que havia um although ali no meio virando o sentido da frase. Um único conector vale mais que dez substantivos, porque é ele que organiza o resto.
A boa notícia: você não precisa decorar 20 traduções. Precisa reconhecer 6 sinais, porque palavras da mesma família fazem a mesma coisa na frase.
As 6 famílias
Contraste: a frase vai virar
Although · Whereas · Despite · Nevertheless · However · Rather than · Regardless of
O que vem depois contraria o que veio antes. É a família mais perigosa, e a que mais cai. Regra que vale para as sete: o autor concede uma coisa para poder afirmar outra, e o que ele defende de verdade quase nunca está na parte concedida.
Causa: aqui está o porquê
Since · Due to
Se a questão pergunta “por quê”, a resposta está colada nessas palavras. Atenção ao since, que também significa “desde”: se depois vier uma data, é tempo; se vier uma explicação, é causa.
Consequência: aqui está a conclusão
Therefore · Thus · Hence
As três anunciam que o resultado vem agora. Em prova de proficiência, a frase logo depois delas é candidata direta a gabarito.
Adição: mais do mesmo
Moreover · Furthermore · In addition · Besides
O argumento segue na mesma direção. Conector de adição é permissão para acelerar a leitura: o perigo da prova nunca está na adição, está no contraste.
Condição: só vale se…
Unless · Provided that
A afirmação tem uma trava. Qualquer alternativa que apresente a informação sem a trava está errada, e a banca adora montar a questão exatamente assim.
Dúvida e ênfase
Whether · Indeed
Uma abre uma pergunta que o autor não respondeu (alternativa que afirmar está errada). A outra confirma com o dado mais forte do parágrafo, que é frequentemente o que a questão cobra.
As 20, numa tabela só
| Palavra | Família | O que fazer quando aparecer |
|---|---|---|
| Although | Contraste | A parte importante está na outra metade da frase. |
| Whereas | Contraste | Está comparando dois lados opostos. Não é tempo. |
| Despite | Contraste | Concessão seguida de substantivo. Não invalida o que vem depois. |
| Nevertheless | Contraste | O que vem depois é o que o autor sustenta. |
| However | Contraste | A posição do autor vem depois. O que veio antes ele vai refutar. |
| Rather than | Contraste | O que vem DEPOIS foi descartado. Não inverta. |
| Regardless of | Contraste | O fator citado não influencia o resultado. |
| Since | Causa / Tempo | Data depois é tempo. Explicação depois é causa. |
| Due to | Causa | A resposta de “por quê” está logo em seguida. |
| Therefore | Consequência | Conclusão do autor. Candidata a gabarito. |
| Thus | Consequência | Igual a therefore. Resultado vem agora. |
| Hence | Consequência | Igual. Pode vir sem verbo depois: leia “por isso existe…”. |
| Moreover | Adição | Mesma direção. Pode acelerar a leitura. |
| Furthermore | Adição | Mesma direção. Reforço, não mudança. |
| In addition | Adição | Soma mais um item ao que já foi dito. |
| Besides | Adição | Soma. Também aparece como “além de” antes de substantivo. |
| Unless | Condição | Leia como “if not”. Sem essa condição, não funciona. |
| Provided that | Condição | Vale, mas só sob a exigência citada. |
| Whether | Dúvida | Questão em aberto. O autor NÃO afirmou. |
| Indeed | Ênfase | Confirma com o dado mais forte. Costuma cair na prova. |
Os 3 erros de quem entende as palavras e erra a questão
1. Traduzir palavra por palavra e perder a direção. Você chega ao fim com tudo traduzido e nenhuma ideia do que o autor defende.
2. Marcar o que vem antes do “however”. Esse trecho existe para ser contrariado. A alternativa que o repete parece certíssima, está no texto com as mesmas palavras, e é errada: a posição do autor está do outro lado do conector.
3. Transformar dúvida em certeza. Whether, may, suggests, appears to: nada disso afirma. Alternativa categórica demais quase sempre é a errada.
Como treinar isto em 15 minutos
Pegue o abstract de qualquer artigo da sua área, em inglês. Não traduza nada. Só circule os conectores da tabela e escreva ao lado de cada um a que família ele pertence. Faça isso com três abstracts: você vai perceber que consegue dizer o que o texto conclui antes de entender todas as palavras. É exatamente o mecanismo que a prova cobra, a etapa de localizar do método de leitura por blocos.
Baixar o material completo
O PDF dos 20 conectores, com exemplos comentados
Sinal, armadilha e exemplo real de cada um dos 20, mais a cola de revisão para imprimir. Gratuito, sem cadastro, é só baixar.
Baixar o PDF dos 20 conectores
Quero também provas anteriores com gabarito
O próximo passo
Os conectores resolvem a etapa de localizar. A prova cobra três: localizar a informação, interpretar o bloco certo sem traduzir o resto e responder no padrão da sua banca. Se você tem prova marcada e quer se preparar do jeito certo, ou prefere conversar direto, me chame no WhatsApp dizendo qual é a sua prova e quanto tempo você tem.
Depois desta etapa vem a proficiência
A comprovação de proficiência em inglês costuma ser a exigência que mais gente deixa para a última hora no mestrado e no doutorado.
Ela cobra leitura e interpretação de texto acadêmico, não conversação, e isso muda completamente a preparação. Entenda o que a pós-graduação exige e como funciona a prova de proficiência.
