Você sabe quais os falsos cognatos em espanhol mais aparecem nos textos das provas de proficiência do mestrado ou doutorado?
Aprenda sobre os falsos cognatos em espanhol
Apesar da grafia parecida, algumas palavras em espanhol possuem o significado totalmente diferente em português. Essas palavras são chamadas de falsos cognatos.
Por isso, você deve ficar atento para não cair em alguma “pegadinha” de falso cognato e errar em algum teste ou até mesmo em uma entrevista de emprego. Afinal, essas palavras costumam cair frequentemente em concursos e provas de proficiência do mestrado ou doutorado para testar o conhecimento do participante.
Para te ajudar, separamos 22 falsos cognatos mais comuns e o real significado deles. Confira:
| ESPANHOL | PORTUGUÊS | ≠ | ESPANHOL | PORTUGUÊS |
| Apellido | Sobrenome | ≠ | Sobrenombre | Apelido |
| Creer | Acreditar | ≠ | Acreditar | Dar crédito |
| Firma | Assinatura | ≠ | Asignatura | Disciplina |
| Clase | Aula | ≠ | Aula | Sala de aula |
| Jugar | Brincar | ≠ | Brincar | Pular |
| Goma | Borracha | ≠ | Borracha | Bêbada |
| Vasos | Copos | ≠ | Copos | Flocos |
| Perro | Cachorro | ≠ | Cachorro | Filhote |
| Niño | Criança | ≠ | Crianza | Criação |
| Confusa | Embaraçada | ≠ | Embarazada | Grávida |
| Cepillo | Escova | ≠ | Escova | Vassoura |
| Oficina | Escritório | ≠ | Escritório | Escrivaninha |
| Taller | Oficina | ≠ | Oficina | Escritório |
| Débil | Fraco | ≠ | Flaco | Magro |
| Cerrar | Fechar | ≠ | Fechar | Datar |
| Tirar | Jogar | ≠ | Jugar | Brincar |
| Jamón | Presunto | ≠ | Presunto | Suposto |
| Coger | Pegar | ≠ | Pegar | Bater |
| Ratón | Rato | ≠ | Rato | Momento |
| Periódico | Jornal | ≠ | Jornal | Salário |
| Postre | Sobremesa | ≠ | Sobremesa | Bate-papo depois do almoço |
| Guantazos | Tapas | ≠ | Tapas | Aperitivos |
Leia também:
7 dicas para provas de proficiência em espanhol
Descubra qual é o melhor dicionário espanhol português
31 modelos de provas de proficiência em espanhol
43 palavras cognatas em inglês
E ai, o que você achou deste post com os falsos cognatos em espanhol? Comente abaixo.
Vai comprovar proficiência em espanhol?
A prova de espanhol para mestrado e doutorado cobra leitura e interpretação de texto acadêmico, não conversação. Os falsos cognatos, que derrubam quem confia na semelhança com o português, são a armadilha número um.
A preparação direcionada treina exatamente isso: conheça o Curso de Espanhol Instrumental e treine com a prova de espanhol com gabarito.
Respostas de 5
Maravilhoso, tem me ajudado muito
Excelente.
Muito bom.
¡Estupendo!Gracias.
Excelente!