• [PDF] – 35 Textos em Inglês para Baixar e Treinar a Tradução e Interpretação

    textos em ingles para treinar tradução interpretacao basico intermediario iniciante

    Olá, meu nome é Marta Garcia, sou professora de inglês há mais de 30 anos e minha especialidade é ensinar os alunos com nível básico a ler e compreender textos em inglês com desenvoltura de forma simples e rápida.

    Neste post reuni um 🌟Conteúdo Incrível para quem tem um nível básico. Veja o que você vai encontrar nesta leitura:

    – 35 textos em inglês em pdf para você baixar gratuitamente

    – Uma Vídeo Aula Gratuita sobre Como Traduzir Textos

    – 1 Texto Completo com Tradução, Vocabulário, Exercícios e Respostas

    – Indicação do Melhor Dicionário Inglês Português

    – Lista das 43 Palavras Cognatas mais utilizadas nos textos em inglês

    – Lista dos 105 Verbos em inglês que você precisa dominar

    – Lista dos 26 Phrasal Verbs mais importantes do inglês

    – Indicações de Outros Sites para Baixar Diversos Textos em Inglês

    – A melhor metodologia para aprender a ler textos em inglês

    A Melhor Metodologia para o Aprendizado da Leitura em Inglês

    Toda língua, seja o português, inglês, alemão, italiano possuem 4 habilidades: Falar, Ouvir, Ler e Escrever. Em cursos de inglês tradicionais você aprende todas estas habilidades ao mesmo tempo, entretanto existe uma metodologia chamada de E.S.P. English for Specific Purpose (Inglês com Objetivo Específico) que trabalha cada uma destas habilidades de forma isolada e focada.

    Para a habilidade da leitura que é o tema deste post existe uma metodologia que ensina de maneira específica e focada chamada de 🌟Inglês Instrumental🌟 . Minha dica é que se você tem um nível básico e deseja aprender a ler em inglês estude por meio desta metodologia.

    Caso deseje aprender mais sobre o Inglês Instrumental temos 2 posts Incríveis em nosso blog sobre o tema:

    O que é Inglês Instrumental? O Guia Absolutamente Completo

    O que difere o Inglês Instrumental do Convencional

    O Melhor Dicionário Inglês Português

    Durante o processo de aprendizagem da leitura em inglês um bom dicionário inglês português é uma ferramenta essencial e por isso recomendo fortemente que você adquira o Dicionário LONGMAN 2a edição da editora Pearson. Ele tem uma capa azul com amarela e um valor aproximado de R$50,00 a R$60,00 e pode ser encontrado nas principais livrarias e sites na internet.

    💡 Além da tradução das palavras o Dicionário Longman dá o contexto em frases de uma forma simples e prática que é excelente para quem tem um nível básico.

    5 Principais Pontos para Aprender a Ler Textos em Inglês

    Dentro da estrutura da língua inglesa existem alguns pontos que são muito mais importantes do que outros para o processo de aprendizagem da leitura e por isso separei os 5 principais para você:

    1. Grupos Nominais

    Ao ler um texto em inglês você já teve a sensação de que as palavras estão de traz para frente? Os Grupos Nominais é que fazem você ter essa sensação de que no inglês tudo é ao contrário.

    Este é para mim o conhecimento mais importante que você deve aprender para ler e compreender bem um texto em inglês. Para te ensinar a dominar os grupos nominais separei para você 2 materiais excepcionais:

    1 post completo sobre Grupos Nominais em Inglês

    1 Vídeo Aula Gratuita ensinando na prática. Assista agora!

    2. Palavras Cognatas

    Palavras Cognatas são aquelas que possuem a mesma origem que as que usamos em português. Com isso, as grafias são iguais ou semelhantes e o significado é o mesmo, no máximo com pequenas discrepâncias. Com isso, elas são fáceis de serem identificadas e lidas, ajudando na compreensão geral do texto.

    Temos um post em nosso blog com as 43 Palavras Cognatas em Inglês mais Utilizadas em Textos.

    3. Phrasal Verbs

    Se você tem o hábito de ler conteúdos, assistir filmes em inglês ou entra em contato com o idioma de outras maneiras tão ricas quanto essas possibilidades, com certeza já deparou-se com um phrasal verb, que nada mais é do que a combinação de um verbo com uma preposição ou advérbio.

    A dificuldade de compreender essas combinações se dá justamente pelo fato de modificarem o significado dos verbos e outras palavras envolvidas.

    Temos um post em nosso blog explicando detalhadamente sobre este assunto e também um Lista com os 26 Phrasal Verbs mais utilizados nos textos em inglês.

    4. Verbos

    Para leitura em qualquer idioma os verbos são essenciais e isso não é diferente no inglês. Acontece que existem milhares de verbos e aprender todos não é nada fácil. Para facilitar sua vida selecionei uma lista com os 105 principais verbos em inglês que você precisa dominar com suas traduções e conjugações.

    Veja esta Lista de 105 Verbos aqui

    5. Estratégias de Leitura Scanning e Skimming

    Scanning e Skimming são técnicas de leitura do Inglês Instrumental. Uma técnica de leitura é uma estratégia para ajudar a traduzir um textos em inglês mais rapidamente. Para empregar as técnicas, é preciso saber qual é a intenção ao ler o texto e conhecer o tipo de conteúdo a ser lido.

    Leia um post completo sobre as Técnicas de Scanning e Skimming

    Inglês na Carreira Acadêmica

    Para quem atua ou deseja seguir a carreira acadêmica dominar a leitura em inglês é fundamental, pois você precisará ler inúmeros artigos na língua inglesa. Separei alguns posts do nosso blog onde falamos da relação do inglês com a área acadêmica. Confira:

    Saiba a Importância do Inglês na Carreira Acadêmica

    8 Dicas para Fazer um Artigo Científico Incrível

    9 Dicas para Fazer um Pré Projeto de Mestrado

    Como Funciona a Entrevista de Mestrado e Como se Preparar para Ela?

    7 Dicas para se Dar Bem na Prova de Proficiência de Inglês do Mestrado

    35 Textos em Inglês para Você Baixar

    Organizei para você que é iniciante e tem um nível básico ou intermediário 35 Textos em Inglês para treinar a tradução e interpretação.

    Baixe Gratuitamente os Arquivos em PDF aqui

    Você também poderá encontrar ótimos textos em inglês para praticar nos site abaixo:

    Saúde: www.medicalnewstoday.com/popular

    Direito: www.hg.org/legal_articles.asp

    Negócios: www.nytimes.com/section/business

    Áreas Diversas: http://bookboon.com/

    Coletânea de Textos em Inglês – Profa. Marta Garcia

    Temos também uma coletânea de textos em inglês com traduções, exercícios e vocabulários separadas por área de conhecimento.

    Conheça nossa Coletânea de Textos

    Prática – Texto em Inglês

    Para você começar a praticar sua leitura em inglês agora mesmo preparei um texto com tradução, vocabulário, exercícios e resposta. Veja abaixo:

    Cardiovascular risk falls in patients with rheumatoid arthritis

    Reumatoid arthritis doubles the risk of heart disease, but the prevalence appears to be declining, thanks to efforts to prevent heart problems and provide early diagnosis and treatment. This is according to research presented at the American College of Rheumatology’s annual meeting in San Francisco, CA.

    Inflammation caused by rheumatoid arthritis affects the cardiovascular system as well as joints.

    Inflammation is known to contribute to blood vessel damage and is one of the risk factors for heart disease.

    Patients with rheumatoid arthritis (RA) have higher levels of inflammation overall, affecting not only joints but also other organs and tissues.

    RA-related inflammation causes the narrowing of blood vessels and formation of plaque, a hard substance made out of trapped cholesterol, calcium and other matter, which can block arteries and reduce blood flow.

    When pieces of plaque break off and enter the bloodstream, they may clog smaller vessels, causing a heart attack or stroke.

    Inflammation can also occur in the wall in the hearts of people with RA, potentially aggravating the risk of heart failure. Signs of heart failure, which include swelling of the lower legs, shortness of breath and fatigue, are common symptoms of RA, and may therefore be overlooked as warning signs.

    RA can also lead to inflammation of the pericardium, the two-layered sac that surrounds the heart. The inflamed sacs rub against each other, causing sharp, intense chest pain.

    People with RA have, moreover, a greater risk of atrial fibrillation, a heart rhythm disorder associated with heart failure, stroke and death.

    Inflammation control is therefore vital in patients with RA to protect the heart as well as the joints.

    Heart problems may appear within a year

    Previous studies have shown that people with RA have up to twice the risk of cardiac problems, which may occur within a year of diagnosis.

    Within 1-4 years of diagnosis, the risk of heart attack rises by 60% and by 50% for other forms of coronary heart disease, such as angina and coronary death.

    While the contributing factors are not fully understood, RA and all its risk factors for heart disease clearly need to be addressed as early as possible, to prevent avoidable damage.

    Efforts to reduce risk are paying off

    The current study shows that recent efforts are having a positive impact on the risk of cardiovascular disease among people with RA.

    Researchers led by Dr. Elena Myasoedova, PhD, a rheumatologist at Mayo Clinic in Rochester, MN, looked at deaths from heart disease within 10 years of rheumatoid arthritis diagnosis among two groups of people.

    One group was of 315 patients diagnosed with RA from 2000-07; the other was a group of 498 patients diagnosed with RA in the 1980s and 1990s. A control group consisted of 813 people without RA who died of heart disease. Approximately 2 in 3 patients studied were women, with an average age of 60.

    The rate of death from heart disease in patients diagnosed in the 1980s and 1990s stood at 7.9%, compared with 2.8% in those diagnosed in 2000-07.

    Deaths specifically from coronary artery disease also declined. Among the 2000-07 diagnosis group, 1.2% died of the condition, similar to rates found in the general population; for those diagnosed in the 1990s, the rate was 4.7%.

    Dr. Myasoedova says:

    “More research is needed to confirm why heart disease deaths among rheumatoid arthritis patients have declined, but potential factors include earlier and more vigilant screening for heart problems, improved treatment for heart disease and rheumatoid arthritis, and in general, more attention to heart health in patients with rheumatoid arthritis.”

    Medical News Today recently reported that yoga may help relieve the symptoms of rheumatoid arthritis.

    Written by Yvette Brazier

    Vocabulário retirado do texto

    1.      Cardiovascular risk: Risco cardiovascular

    2.      Patients: Pacientes

    3.      Rheumatoid arthritis: Artrite reumatoide

    4.      Joints: Articulações

    5.      Heart disease: Doença cardíaca

    6.      Cardiovascular system: Sistema cardiovascular

    7.      Prevalecence: Prevalecência

    8.      Early diagnosis: diagnóstico precoce

    9.      Rheumatology: Reumatologia

    10.   Inflammation: Inflamação

    11.   Blood vessel: Veia sanguínea

    12.   Damage: Dano

    13.   Inflammation overall: Inflamação em geral

    14.   Narrowing of blood vessels: Estreitamento das veias sanguíneas

    15.   Formation of plaque: Formação de placas

    16.   Cholesterol: Colesterol

    17.   Blood flow: Fluxo sanguíneo

    18.   Stroke: Derrame

    19.   Heart failure: Falha no coração

    20.   Fatigue: Fadiga

    1.      Current: Atual

    2.      Efforts: Esforços

    3.      Among: Entre

    4.      To look at: Examinar

    5.      To die: Morrer

    6.      Average: Média

    7.      Clearly: Claramente

    8.      Twice: Duas vezes

    9.      Disorder: Disfunção

    10.   To break off: Romper

    11.   To clog: Entupir

    12.   Smaller: Menores

    13.   Pieces: Pedaços

    14.   Warnings signs: Sinais de advertência

    15.   Rhythm: Ritmo

    16.   Avoidable: Contornável

    17.   As early as: Tão cedo quanto

    18.   To rise: Aumentar

    19.   To occur: Ocorrer

    20.  Within: Dentro

    Exercícios de Interpretação do Texto

    1.      Quais são os riscos que os pacientes que sofrem de Artrite reumatoide podem ter?

    2.      O que causa a inflamação relacionada com a Artrite reumatoide?

    3.      De acordo com a Dra. Myasoedova porque as mortes especificamente de doenças do coração entre pacientes com artrite reumatoide têm declinado?

    Respostas dos Exercícios

    1.      Eles podem ter níveis mais altos de inflamação em geral, afetando não só as juntas mas também outros órgãos e tecidos.

    2.      Causa o estreitamento dos vasos sanguíneos e a formação de placas, a qual pode bloquear as artérias e reduzir o fluxo sanguíneo. Quando os pedaços da placa se rompem e entram na corrente sanguínea eles podem entupir os vasos menores causando infarto ou derrame.

    3.      Porque tem havido triagens precoces e mais vigilantes para os problemas do coração, os tratamentos para esses problemas têm melhorado bem como os tratamentos para a artrite reumatoide.

    Tradução do Texto

    O Risco Cardiovascular cai em pacientes com artrite reumatoide

    A artrite reumatoide dobra o risco de doença cardíaca mas a prevalência parece estar declinando graças aos esforços para evitar os problemas cardíacos e fornecer um diagnóstico cedo e um tratamento. Isso é de acordo com a pesquisa apresentada pelo encontro anual da Faculdade de Reumatologia Americana em São Francisco, CA.

    A inflamação é conhecida por contribuir para o dano da veia sanguínea e é um dos fatores de risco para doença do coração. Os pacientes com artrite reumatoide têm níveis mais altos de inflamação em geral afetando não somente as juntas mas também outros órgãos e tecidos. A inflamação relacionada com a artrite reumatoide causa o estreitamento das veias sanguíneas e a formação de placa, uma substância dura continuada de colesterol cálcio e outra matéria, a qual pode bloquear as artérias e reduzir o fluxo sanguíneo.

    Quando os pedaços da placa rompem e entram na corrente sanguínea eles podem entupir as veias menores causando um ataque do coração. A inflamação pode também ocorrer na parede nos corações das pessoas com artrite reumatoide, agravando potencialmente o risco de falha no coração. Os sinais da falha do coração os quais incluem inchaço da parte inferior das pernas, brevidade da respiração e fadiga são sintomas comuns da artrite reumatoide e podem portanto, não serem observados como sinais de advertência.

    A artrite reumatoide pode também conduzir a inflamação do pericárdio, o saco de duas camadas que circunda o coração. O atrito dos sacos inflamados um contra o outro causando dor no peito intensa e aguda.

    Além do mais, as pessoas com artrite reumatoide têm um risco maior de fibrilação atrial, uma desordem do ritmo do coração associado com uma falha do coração, derrame e morte. Portanto, O controle da inflamação é vital em pacientes com artrite reumatoide para proteger o coração bem como as juntas.

    Problemas de coração podem aparecer dentro de um ano

    Estudos prévios têm mostrado que pessoas com artrite reumatoide tem aumentado em duas vezes o risco de problemas cardíacos os quais podem ocorrer dentro de um ano de diagnóstico. Dentro de um a quatro anos de diagnóstico o risco de ataque de coração aumenta de 60% e 50% para outras formas de doença do coração coronária tal como angina e morte coronária. Enquanto os fatores de contribuição não são completamente compreendidos a artrite reumatoide e todos os seus fatores de risco para a doença do coração claramente precisam ser endereçadas tão cedo quanto possível para prevenir o dano contornável.

    Esforços para reduzir o risco estão dando resultado

    O estudo atual mostra que esforços recentes estão tendo impacto positivo sobre o risco da doença cardiovascular entre pessoas com artrite reumatoide.

    Os pesquisadores conduzidos pela Doutora Elena Myasoedova, PhD, uma reumatologista na clínica Mayo em Rochester, MN, examinaram em mortes de doença do coração com dez anos de diagnóstico de artrite reumatoide entre dois grupos de pessoas.

    Um grupo era de 315 pacientes diagnosticados com artrite reumatoide de 2000-07; o outro era um grupo de 498 pacientes diagnosticados com artrite reumatoide nas décadas de 80 e 90. Um grupo de controle consistia de 513 pessoas sem artrite reumatoide que morreram de doença do coração. Aproximadamente 2 em 3 pacientes estudados eram mulheres com uma idade média de 60 anos.

    A taxa de morte de doença do coração em pacientes diagnosticados na década de 80 e 90 aumentou para 7,9% comparada com 2,8% daqueles diagnosticados em 2000-07

    As mortes especificamente de doença de artéria coronária também declinaram. Entre o grupo de diagnóstico de 2000-07, 1,2% morreram da condição, similar as taxas encontradas na população geral para aqueles diagnosticados na década de 90, a taxa era de 4,7%.

    Dr. Myasoedova diz: ´´mais pesquisa é necessária para confirmar porque as mortes de doença do coração entre os pacientes com artrite reumatoide declinaram, mas fatores potenciais incluem a triagem mais cedo e mais vigilante para problemas do coração, um tratamento melhorado para doença do coração e para artrite reumatoide e em geral, mais atenção para a saúde do coração em pacientes com artrite reumatoide“. Medical News Today recentemente publicou que a yoga pode ajudar a aliviar os sintomas da artrite reumatoide.

    Escrito por: Yvette Brazier


    Quer aprender mais? Confira nossos conteúdos incríveis sobre inglês em nossas redes sociais: Google Plus, Facebook e Blog

    Para mim é muito importante saber sua opinião. Por gentileza deixe comentários ou dúvidas abaixo sobre este post!

  • Comentários
    josineudo sousa

    Didática simples e fácil de entender.


    Adriana

    Bom dia!
    Estou em estudando para prova de mestrado sozinha, não posso pagar.sempre acompanho seus trabalhos e textos.Se possível também postar textos na área de engenharia.

    Desde já agradeço
    Adriana