como traduzir textos em inglês para iniciantes

Como traduzir textos em inglês. Aprende 7 Dicas Incríveis

Ao longo de mais de 20 anos ensinando alunos a como traduzir textos em inglês a Professora Marta Garcia identificou 7 pontos que aparecem na maioria dos textos e que se o aluno iniciante os compreender bem terá um grande auxilio na tarefa de interpretação de textos. Essas dicas também são muito boas para iniciantes que buscam aprender inglês sozinho.

Além destas dicas, neste post também iremos disponibilizar para você textos para praticar a leitura, métodos de aprendizado e ferramentas que serão muito úteis para você.

Veja abaixo as 7 dicas de como traduzir textos em inglês para iniciantes:

1. O verbo no gerúndio que antecede um substantivo funciona como adjetivo.

Exemplo: This is a frightening film.
Frightening – Verbo que funciona como adjetivo
Film – Substantivo
Tradução: Esse é um filme assustador.

 

2. A palavra “does” pode funcionar como ênfase.

Exemplo: She does work.
Tradução: Ela realmente trabalha.

 

3. O verbo pode ser acompanhado de uma preposição ou partícula adverbial e ter o seu
sentido mudado. (Verbo frasal)

Exemplo: The woman brought about the accident.
Tradução: A mulher provocou o acidente.

 

4. Quando a oração começar com o pronome IT é melhor traduzir a oração sem considera-lo.

Exemplo: It was raining.
Tradução: Estava chovendo.

 

5. A palavra there que significa ali, pode ser o verbo haver se estiver acompanhada do
verbo be.

Exemplo: There has been many problems here.
Tradução: Tem havido muitos problemas aqui.

 

6. O modal “must” nem sempre significa obrigação.

Exemplo: It must be Sandra.
Tradução: Deve ser a Sandra (Suposição)

 

7. A conjunção since nem sempre é “desde”.

Exemplo: Since they are good friends they are always together.
Tradução: Já que eles são bons amigos eles estão sempre juntos.

 

Dica Bônus: Faça um Curso de Inglês Instrumental para aprender como traduzir textos em inglês

O método mais rápido e efetivo para aprender a como traduzir textos em inglês é chamado de inglês instrumental. Separamos alguns materiais abaixo para lhe a ajudar a aprender como traduzir textos em inglês:

6 vídeo dicas de 1 minuto para tradução de textos

O que é Inglês Instrumental? O Guia Completo

O que difere o Inglês Instrumental do Inglês Convencional?

Vídeo Aula de Inglês Instrumental

Quer receber mais conteúdos como esse gratuitamente?

Cadastre-se para receber os nossos conteúdos por e-mail.

Email registrado com sucesso
Opa! E-mail inválido, verifique se o e-mail está correto.

84 Comentários

  1. Excelentes dicas!! Parabéns!!

    1. Excelente adorei tá de parabéns!

    2. Gostei do material interessante.

    3. Muito bom!

    4. Dicas muito esclarecedoras. Parabéns para vocês.

    5. Muito bom!

    6. Muito bom, gostei bastante.

    7. Ótimas dicas! Estou adorando.

    8. Dica muito boas

    9. Muito boa estas dicas,agora eu aprendi um pouco mais!Thenk you

      1. Muito importante dicas como estas para somar com o processo de ensinar e aprender Inglês.

    10. Gostei. Dicas servem para refletir para sempre.

    11. Super dicas!! Espero adquirir o curso em breve!

    12. Ótimas dicas! Vou aproveitar e me inscrever neste curso de inglês instrumental da Professora Marta Garcia!

    13. Vcs são de Deus, a Profa. Marta Garcia é um anjo, explica tudo com clareza e serenidade.

    14. Gostei e bem interessante me ajudou bastante

    15. Muito bom.

    16. Estou gostando muito do seu material. Very helpful!

  2. Onde esta a aula gratuíta anunciada por voces?

    1. Olá Márcia, tudo bem? Segue o link onde poderá assistir nossa aula gratuita.
      http://promo.inglesinstrumentalonline.com.br/video-aula-experimental

    2. Muito bom.

  3. Amei as dicas! Muito boas!

  4. Os vídeos são muito bons! Muitíssimo obrigada pelas informações a me serão de grande importância!

  5. Obrigada pelas dicas.

  6. VALEU…EU AGRADEÇO

  7. Em 2014 estava desesperada. pois estava escrita pra fazer mestrado e não sabia nada de inglês instrumental. Foi quando achei o programa de inglês instrumental desta professora Marta Garcia e estudava de dia e noite a aula gratuita oferecida ´por ela e não é que passei. Foi maravilhoso o que aprendi.E hoje já estou em fase de conclusão de mestrado. mais pretendo continuar o magnifico curso.

  8. muito especiais essas dicas, ajudam bastante.
    que pena que hoje que encontrei e amanhã e
    já é meu teste de proficiência para o mestrado. mas mesmo assim vou continuar estudando, achei muito legal.

  9. Obrigada por nos ajudar esse assunto tão difícil que é conseguir prestar um mestrado, essa área que que é o inglês infelizmente foge do nosso cotidiano, obrigada pelas dicas são de grande valia.

  10. Excelentes sugestões,obrigada!

  11. Muito boa dicas

  12. obrigada pelo conteudo dobře ingles instrumental.

  13. gostei muito das dicas,me interessei,o curso parece ser muito bom !!!!!tem um bom conteúdo só preciso assisti a aula grátis..

  14. Muito bom! Obrigada.

  15. Parabéns vcs ajudam muito cm essas dicas. Obrigada

  16. Excelente material! Já conheço há algum tempo, pois sempre acompanho as novidades da professora Marcia Garcia! Espetacular mesmo!

  17. Material de ótima qualidade!!

    1. Nossa muito importante essas dicas, valeu!!
      como faço para conseguir algumas aulas gratuitas?

  18. Adoreiiiii… Mande mais videos aulas e textos de Ingles em outras areas tbm.GOSTARIA DE TEXTOS na area de fotografia e gastronomia e nutricao.

  19. Excelente as orientaçoes, para mim foram fundamentais, porque säo norteadoras para busca de meu objetivo,obg.

  20. Muito boa as dicas de grande valia, e o material disponibilizado é de primeira qualidade.

  21. Amei as dicas e as orientações!

  22. Ameia as dicas e as orientações!

  23. Estou muito feliz com as dicas . Parabéns pelo trabalho de vocês!

  24. muito obrigado Doutora Marta e bom fim de semana!

  25. Sao dicas que vao preencher o espaco da minha satisfacao! Muito obrigado Doutora Marta.

  26. Gostei das dicas, já que eu sou iniciante nesse idioma. Professora Marta quero agradece-la pelas dicas.

  27. gostei das dicas, jà que eu sou iniciantenesse idioma. professora marta quero agradece-la pelas dicas

  28. Excelente. Gostei muito.

  29. Achei sensacional, parabéns

  30. Muito boa estas dicas,agora eu aprendi um pouco mais!Thenk you

  31. Dicas preciosíssimas!

  32. Gostei muito das dicas, com certeza vou fazer o curso.

  33. Gostei muito das dicas,deve ser um excelente curso.

  34. Muito bom! parabéns pelas dicas!

  35. Muito bom!parabéns!

  36. Muito interessante apesar de ter acessado hoja pude aprender

  37. Bem produtivas.Obrigado

    1. Suas dicas são extraordinárias. Parabéns Profª Marcia. Continue com esse talento.

  38. Ótima ajuda! a isso pode-se chamar de orientação…parabéns pelo trabalho.

  39. Profa. Marta, suas dicas são preciosas. Parabéns pelo belo trabalho!

  40. munto bom esse método de interpretar textos, um modo diferente de analisar.

  41. Muito bom legal e divertido

  42. Feliz Natal, Profa. Marta!!

  43. Dicas super elaboradas!

  44. Sou tradutor mocambicano e gostei muito das dicas

  45. that was very interested…… thank you

  46. Adorei as dicas .

  47. Obrigada pelas dias me ajuda muito

  48. Obrigada pelas dicas

  49. that’s okey!

  50. excelente forca ai

  51. Dicas valiosas! Parabéns e muito obrigado!

  52. Ótimas dicas. Parabéns!

  53. Adorei as dicas, estou concluído a graduação e já penso em fazer uma publicação de uma ativo na minha área, pois em algumas especialidades não tem muitos conteúdos específicos ou nem tem

  54. Muito bom, gostei.

  55. I didn’t see yet, but it seems to be good!

  56. maravilhoso

  57. Ótima professora estava confusa mais tirei minhas dúvidas

Fale o que você pensa

O seu endereço de e-mail não será publicado.