Como traduzir textos em inglês

Ao longo de mais de 20 anos ensinando alunos a como traduzir textos em inglês a Professora Marta Garcia identificou 7 pontos que aparecem na maioria dos textos e que se o aluno iniciante os compreender bem terá um grande auxilio na tarefa de interpretação de textos. Essas dicas também são muito boas para iniciantes que buscam aprender inglês sozinho.

Além destas dicas, neste post também iremos disponibilizar para você textos para praticar a leitura, métodos de aprendizado e ferramentas que serão muito úteis para você.

Veja abaixo as 7 dicas de como traduzir textos em inglês para iniciantes:

1. O verbo no gerúndio que antecede um substantivo funciona como adjetivo.

Exemplo: This is a frightening film.
Frightening – Verbo que funciona como adjetivo
Film – Substantivo
Tradução: Esse é um filme assustador.

2. A palavra “does” pode funcionar como ênfase.

Exemplo: She does work.
Tradução: Ela realmente trabalha.

3. O verbo pode ser acompanhado de uma preposição ou partícula adverbial e ter o seu
sentido mudado. (Verbo frasal)

Exemplo: The woman brought about the accident.
Tradução: A mulher provocou o acidente.

4. Quando a oração começar com o pronome IT é melhor traduzir a oração sem considera-lo.

Exemplo: It was raining.
Tradução: Estava chovendo.

5. A palavra there que significa ali, pode ser o verbo haver se estiver acompanhada do
verbo be.

Exemplo: There has been many problems here.
Tradução: Tem havido muitos problemas aqui.

6. O modal “must” nem sempre significa obrigação.

Exemplo: It must be Sandra.
Tradução: Deve ser a Sandra (Suposição)

7. A conjunção since nem sempre é “desde”.

Exemplo: Since they are good friends they are always together.
Tradução: Já que eles são bons amigos eles estão sempre juntos.

Dica Bônus: Faça um Curso de Inglês Instrumental para aprender como traduzir textos em inglês

O método mais rápido e efetivo para aprender a como traduzir textos em inglês é chamado de inglês instrumental. Separamos alguns materiais abaixo para lhe a ajudar a aprender como traduzir textos em inglês:

6 vídeo dicas de 1 minuto para tradução de textos

O que é Inglês Instrumental? O Guia Completo

Vídeo Aula de Inglês Instrumental