• 7 Dicas Simples para Traduzir Textos em Inglês. Confira Agora!

    traduzir textos em inglês para iniciantes

    Ao longo de mais de 20 anos ensinando alunos a traduzir textos em inglês a Professora Marta Garcia identificou 7 pontos que aparecem na maioria dos textos e que se o aluno iniciante os compreender bem terá um grande auxilio na tarefa de interpretação de textos. Essas dicas também são muito boas para iniciantes que buscam aprender inglês sozinho.

    Além destas dicas, neste post também iremos disponibilizar para você textos para praticar a leitura, métodos de aprendizado e ferramentas que serão muito úteis para você.

    Veja abaixo as 7 dicas para traduzir textos em inglês para iniciantes:

    1. O verbo no gerúndio que antecede um substantivo funciona como adjetivo.

    Exemplo: This is a frightening film.
    Frightening – Verbo que funciona como adjetivo
    Film – Substantivo
    Tradução: Esse é um filme assustador.

     

    2. A palavra “does” pode funcionar como ênfase.

    Exemplo: She does work.
    Tradução: Ela realmente trabalha.

     

    3. O verbo pode ser acompanhado de uma preposição ou partícula adverbial e ter o seu
    sentido mudado. (Verbo frasal)

    Exemplo: The woman brought about the accident.
    Tradução: A mulher provocou o acidente.

     

    4. Quando a oração começar com o pronome IT é melhor traduzir a oração sem considera-lo.

    Exemplo: It was raining.
    Tradução: Estava chovendo.

     

    5. A palavra there que significa ali, pode ser o verbo haver se estiver acompanhada do
    verbo be.

    Exemplo: There has been many problems here.
    Tradução: Tem havido muitos problemas aqui.

     

    6. O modal “must” nem sempre significa obrigação.

    Exemplo: It must be Sandra.
    Tradução: Deve ser a Sandra (Suposição)

     

    7. A conjunção since nem sempre é “desde”.

    Exemplo: Since they are good friends they are always together.
    Tradução: Já que eles são bons amigos eles estão sempre juntos.

     

    Dica Bônus: Faça um Curso de Inglês Instrumental

    O método mais rápido e efetivo para aprender a traduzir textos em inglês é chamado de inglês instrumental. Separamos alguns materiais abaixo para você conferir:

    O que é Inglês Instrumental? O Guia Completo

    O que difere o Inglês Instrumental do Inglês Convencional?

    Vídeo Aula de Inglês Instrumental


    Conheça uma Coletânia de Textos em Inglês  para Iniciantes com Tradução, Vocabulário e Exercícios de Interpretação para Você Treinar

    Textos em Inglês da Área de Saúde

    Textos em Inglês Jurídicos

    Textos em Inglês das Áreas de Educação e Linguística

    Textos em Inglês das Áreas de Administração e Economia

    Textos em Inglês da Área de Enfermagem

    Textos em Inglês das Áreas de Psicologia e Psiquiatria

    Gostou das dicas? Comente abaixo:

  • Comentários
    Nertan Dias

    Excelentes dicas!! Parabéns!!


    Ivone

    Excelente adorei tá de parabéns!


    Getulio

    Gostei do material interessante.


    Celi Eleodora Machado

    Muito bom!


    marcia

    Onde esta a aula gratuíta anunciada por voces?


    João Garcia

    Olá Márcia, tudo bem? Segue o link onde poderá assistir nossa aula gratuita.
    http://promo.inglesinstrumentalonline.com.br/video-aula-experimental


    Maria Jose Ferreira Alves

    Amei as dicas! Muito boas!


    Maria Jose Ferreira Alves

    Os vídeos são muito bons! Muitíssimo obrigada pelas informações a me serão de grande importância!


    Aparecida Dias de Oliveira Torres

    Obrigada pelas dicas.


    NATALIA LEAL NEPOMUCENO

    VALEU…EU AGRADEÇO


    Raquel Júlia Silva Vital

    Em 2014 estava desesperada. pois estava escrita pra fazer mestrado e não sabia nada de inglês instrumental. Foi quando achei o programa de inglês instrumental desta professora Marta Garcia e estudava de dia e noite a aula gratuita oferecida ´por ela e não é que passei. Foi maravilhoso o que aprendi.E hoje já estou em fase de conclusão de mestrado. mais pretendo continuar o magnifico curso.


    Raimunda Gomes Maciel

    muito especiais essas dicas, ajudam bastante.
    que pena que hoje que encontrei e amanhã e
    já é meu teste de proficiência para o mestrado. mas mesmo assim vou continuar estudando, achei muito legal.


    Francisca Alexandra de Silva Café

    Obrigada por nos ajudar esse assunto tão difícil que é conseguir prestar um mestrado, essa área que que é o inglês infelizmente foge do nosso cotidiano, obrigada pelas dicas são de grande valia.


    Serislei

    Excelentes sugestões,obrigada!


    Maria marcia

    Muito boa dicas


    teresinha

    obrigada pelo conteudo dobře ingles instrumental.


    cézia maria costa

    gostei muito das dicas,me interessei,o curso parece ser muito bom !!!!!tem um bom conteúdo só preciso assisti a aula grátis..


    Florinda Barbosa

    Muito bom! Obrigada.


    Helyone

    Parabéns vcs ajudam muito cm essas dicas. Obrigada


    Maria da conceição de Oliveira Sousa

    Excelente material! Já conheço há algum tempo, pois sempre acompanho as novidades da professora Marcia Garcia! Espetacular mesmo!


    Maria da conceição de Oliveira Sousa

    Material de ótima qualidade!!


    Alaerte Maria P. de Araujo Silva

    Nossa muito importante essas dicas, valeu!!
    como faço para conseguir algumas aulas gratuitas?


    simonebraz.luz177@yahoo.com.br

    Adoreiiiii… Mande mais videos aulas e textos de Ingles em outras areas tbm.GOSTARIA DE TEXTOS na area de fotografia e gastronomia e nutricao.


    Elidonio Rodrigues

    Excelente as orientaçoes, para mim foram fundamentais, porque säo norteadoras para busca de meu objetivo,obg.